لا الأنهار تثنيه،
ولا الجبال !
***
سلاسل الشاهقات الخمس
امامنا، أمواج بحر تتلوّى
وجبل ووماي،
الطّود الرّاسخ الشّامخ
ذو المعابر الضيّقة الصّعبة،
لا يُعدّ شيئا !
مياه نهر جنشيا
تخبط الصّخور العالية
وتضرب رؤوسها العلّقة بالسّماء
- يا لشدّة الحرّ !
***
سلاسل الحديد
في جسر دادا
تتمطّى فوق النّهر
- يا لهول الصّقيع !
***
ولكنّ الثلج يجذبنا إليه،
الثّلج الممتدّ بعيدا وسيعا
فوق أرض الجمد،
فوق جبال مينشان
يجتازها الزّاحفون
فيضحكون في انطلاق !
---------------------------
ماوتسي تونغ، قصائد، ترجمة جورج
جرداق، منشورات دار مكتبة الحياة، بيروت، د.ت.، ص. ص57-61.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق